1 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Τι κάνετε; Κοιμηθήκατε καλά; 2 00:01:35,416 --> 00:01:36,416 Εδώ. 3 00:01:37,541 --> 00:01:39,541 Απολαύστε, δεν έχει μείνει σχεδόν κανένα. 4 00:01:41,333 --> 00:01:43,166 Θα ανεφοδιαστούμε στο Puerto Edén. 5 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 - Θέλεις να σταματήσω; - Μμμ... 6 00:01:57,333 --> 00:01:58,708 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 7 00:01:59,750 --> 00:02:01,125 Εδώ. 8 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Δεν κουνήθηκες; 9 00:02:45,875 --> 00:02:47,250 Πάμε ή όχι; 10 00:02:52,083 --> 00:02:53,958 «Αλγόριθμοι ανίχνευσης φυσική μεταβλητότητα 11 00:02:54,125 --> 00:02:57,791 ή εξαναγκασμούς στις κλιματικές διακυμάνσεις». 12 00:02:59,500 --> 00:03:01,083 Δεν βρήκα το νησί σου. 13 00:03:01,250 --> 00:03:04,875 Αλλά κοίτα, εκεί είναι. Το μικρό σημείο στα νότια της Χιλής. 14 00:03:07,291 --> 00:03:09,583 Λοιπόν, είναι πολύ νότια, όμως. 15 00:03:10,666 --> 00:03:12,916 Είναι λίγο παράκαμψη, αλλά οκ. 16 00:03:13,833 --> 00:03:17,625 Είναι όμορφο, η γραμμή των παγόβουνων. Αξίζει τον κόπο, σωστά; 17 00:03:18,375 --> 00:03:21,291 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να σταθείς σε αυτό με τα μεγάλα σου πόδια. 18 00:03:22,000 --> 00:03:23,125 Ωραία, ότι θέλεις. 19 00:03:23,208 --> 00:03:24,666 Μη μου πείτε ότι μπορούμε να κάνουμε ότι θέλω. 20 00:03:25,291 --> 00:03:28,791 Μου έκανες αυτή την ερώτηση τέσσερις φορές. Κανένα πρόβλημα, πάμε. 21 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 Αλλά πρέπει να είμαι στο Πουέρτο Edén στο τέλος της εβδομάδας. 22 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 - Τι; - Ακούς; 23 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Σας το είπα. 24 00:03:37,166 --> 00:03:38,791 - Έλα! - Ναι, άκουσα. 25 00:03:48,166 --> 00:03:49,875 Σκατά, από την άλλη πλευρά! 26 00:03:56,000 --> 00:03:57,083 την είδα! 27 00:03:57,250 --> 00:03:58,583 Είναι ηλίθια αυτή η φάλαινα; 28 00:04:08,208 --> 00:04:09,708 Εκεί, έτσι δεν είναι; Δεν είναι; 29 00:04:09,791 --> 00:04:10,875 Μη. 30 00:04:10,958 --> 00:04:12,625 Θα ξαναβγεί. 31 00:04:12,708 --> 00:04:14,708 Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναβγεί. 32 00:04:18,750 --> 00:04:20,082 Ερχομαι! 33 00:04:20,166 --> 00:04:21,375 Έφυγε τρέχοντας. 34 00:04:21,457 --> 00:04:23,041 - Ε; - Έφυγε τρέχοντας. 35 00:04:23,875 --> 00:04:25,207 Έφυγε τρέχοντας. 36 00:04:36,416 --> 00:04:37,582 Λαούρα! 37 00:04:39,832 --> 00:04:41,291 Λάουρα, έλα να δεις! 38 00:04:44,000 --> 00:04:45,166 Κυτάζω. 39 00:05:14,541 --> 00:05:16,250 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 40 00:05:18,416 --> 00:05:19,541 Τι; 41 00:05:20,791 --> 00:05:22,041 Όχι, δεν είναι τίποτα. 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,832 Είναι η πλευρά του εκπαιδευτή σκι σας, με κάνει να γελάω. 43 00:05:24,916 --> 00:05:26,041 Ναι. 44 00:05:26,541 --> 00:05:28,875 Έλεγξα τον καιρό πρόβλεψη, θα είναι ωραία. 45 00:05:28,957 --> 00:05:31,707 Επιδεινώνεται σήμερα το απόγευμα, ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 46 00:05:53,707 --> 00:05:55,000 Αχ ομορφιά! 47 00:05:55,707 --> 00:05:57,707 Αχ, η ομορφιά του νησιού, τι! 48 00:06:57,625 --> 00:07:00,166 Αυτό πρέπει να ήταν μια βάση φαλαινοθηρικών. 49 00:07:01,125 --> 00:07:03,416 Δεν αναγραφόταν στον χάρτη. 50 00:07:31,625 --> 00:07:35,125 Εκεί πρέπει να ήταν που φόρτωσαν τις φάλαινες. 51 00:07:35,207 --> 00:07:37,166 Αυτά είναι βαρούλκα. 52 00:07:39,041 --> 00:07:41,957 Πρέπει να έχει πάει τόσο πίσω. 53 00:07:44,082 --> 00:07:46,666 Έπειτα έπρεπε να τα ξεφλουδίσουν εδώ. 54 00:07:47,125 --> 00:07:49,957 Από τη μια πλευρά κόκαλα, από την άλλη σάρκα. 55 00:07:50,832 --> 00:07:52,791 Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 56 00:07:54,457 --> 00:07:56,666 Γιατί διαβάζω βιβλία. 57 00:08:05,166 --> 00:08:07,041 Γνώριζα φαλαινοθήρες από παιδί. 58 00:08:08,625 --> 00:08:10,958 Φίλοι του πατέρα μου, γέροι. 59 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 Και ήταν δουλειά σκύλου. 60 00:08:13,958 --> 00:08:16,082 Ω, είμαι πρόθυμος να σε πιστέψω. 61 00:08:17,250 --> 00:08:19,541 Έπρεπε να βγάλουν τα προς το ζην. 62 00:08:20,832 --> 00:08:24,041 Φώτιζαν ολόκληρες πόλεις με φαλαινοέλαιο. 63 00:08:24,207 --> 00:08:25,832 Ήταν μια άλλη εποχή. 64 00:08:46,625 --> 00:08:48,375 Είστε σίγουροι για αυτό; 65 00:08:49,125 --> 00:08:50,958 Μην ανησυχείς για αυτό, έλα. 66 00:09:10,083 --> 00:09:12,500 Έπρεπε να είχαμε πάρει τα άλλα γάντια. 67 00:09:15,166 --> 00:09:17,416 Μην κοιτάς κάτω. Δώσε μου το χέρι σου. 68 00:09:17,500 --> 00:09:18,541 Ενας! 69 00:09:31,333 --> 00:09:32,833 Είμαστε στο τέλος του κόσμου. 70 00:09:36,708 --> 00:09:38,040 Δεν μένει τίποτα πίσω. 71 00:09:39,625 --> 00:09:41,415 Είχες δίκιο, είναι όμορφο. 72 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Αξίζει τον κόπο. 73 00:09:44,583 --> 00:09:46,625 Ίσως είμαστε οι τελευταίοι που θα το δούμε αυτό. 74 00:09:50,625 --> 00:09:52,958 Μη νιώθεις σαν να μπλοκάρεις την θέα; 75 00:09:53,040 --> 00:09:54,415 - Έλα, κουνήσου! - Ναι. 76 00:09:55,500 --> 00:09:57,290 Θέλω να δω τα παγόβουνα, όχι εσύ. 77 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 Ω ναι; 78 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Στάση. 79 00:10:04,208 --> 00:10:05,416 Σταματήστε τι; 80 00:10:19,041 --> 00:10:20,083 Παρευρίσκεται. 81 00:10:23,166 --> 00:10:26,333 - Νόμιζα ότι έλεγξες τον καιρό. -Μα το έκανα. 82 00:10:30,291 --> 00:10:31,541 Ναι, έρχεται στο δρόμο μας. 83 00:10:42,415 --> 00:10:43,833 Πρέπει να φύγουμε. 84 00:10:45,540 --> 00:10:46,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. 85 00:11:02,625 --> 00:11:04,333 Πήγαινε στην άλλη πλευρά! 86 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Αναρρίχηση! 87 00:11:12,083 --> 00:11:13,666 - Αλλά ανέβα! - Δεν βλέπω τίποτα! 88 00:11:19,416 --> 00:11:21,250 Δώσε μου το χέρι σου! Δίνω. 89 00:11:22,041 --> 00:11:23,416 Ερχομαι! 90 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 Δεν θα τα καταφέρουμε, Μπεν, γύρνα πίσω! 91 00:12:18,458 --> 00:12:20,791 Μένουμε εδώ και περίμενε να ηρεμήσουν τα πράγματα. 92 00:12:36,040 --> 00:12:39,040 Θα κάναμε καλύτερα για να πάτε απευθείας στο Puerto Edén. 93 00:12:41,708 --> 00:12:43,958 Θα μπορούσαμε να είχαμε μείνει και στη Μπρεστ. 94 00:12:50,790 --> 00:12:52,208 Ναι, θα δεις. 95 00:12:52,290 --> 00:12:54,915 Γιατί γελάς; Έχω ήδη βάλει φωτιά. 96 00:12:57,125 --> 00:12:58,415 Πάρτε το χαλαρά. 97 00:12:58,583 --> 00:12:59,875 Αυτό είναι όλο. 98 00:13:10,833 --> 00:13:12,875 Νομίζω ότι το κινητό μου είναι νεκρό. 99 00:13:14,250 --> 00:13:15,458 Δεν πειράζει. 100 00:13:16,541 --> 00:13:19,208 Είμαστε πολύ μακριά από το σκάφος, δεν θα είχαμε δίκτυο. 101 00:13:23,666 --> 00:13:24,791 Ω σκατά! 102 00:13:24,958 --> 00:13:26,017 - Γάμα! - Κόπησες; 103 00:13:26,041 --> 00:13:28,166 Όχι, το έβαλα στην άμμο. 104 00:13:28,916 --> 00:13:30,166 Θέλεις αυτό; 105 00:13:30,250 --> 00:13:31,570 Όχι, κανένα πρόβλημα, θα το σβήσω. 106 00:13:45,833 --> 00:13:47,040 εχεις δικιο. 107 00:13:47,625 --> 00:13:50,290 Αυτό είναι ίσως η καλύτερη στιγμή του ταξιδιού. 108 00:14:17,875 --> 00:14:18,875 Λαούρα. 109 00:14:20,125 --> 00:14:21,333 - Λόρα; - Μμμ... 110 00:14:22,291 --> 00:14:24,416 Ξύπνα, καρδιά μου, ξύπνα. 111 00:14:24,500 --> 00:14:25,791 Ξύπνα. 112 00:14:25,875 --> 00:14:27,125 Χμμ... 113 00:14:27,208 --> 00:14:28,333 Κοιτάξτε. 114 00:14:44,290 --> 00:14:45,750 Έχετε δει ποτέ κανένα; 115 00:14:45,833 --> 00:14:47,040 Μη. 116 00:14:54,583 --> 00:14:56,208 Αυτό είναι καλός οιωνός. 117 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 Το σκάφος δεν είναι πια εκεί. 118 00:15:28,791 --> 00:15:30,583 Δεν καταλαβαίνω... 119 00:15:33,708 --> 00:15:36,083 Λοιπόν, ίσως απλώς παρασύρθηκε. 120 00:15:36,250 --> 00:15:38,915 Όχι με την άγκυρα που βάλαμε. Υποστηρίζει 121 00:15:39,083 --> 00:15:41,290 μια τράτα, αυτά τα πράγματα. μιλας... 122 00:15:42,790 --> 00:15:43,875 Θα είχε βυθιστεί; 123 00:15:44,040 --> 00:15:46,083 Μια βάρκα δεν βυθίζεται έτσι. 124 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 Δεν πέταξε μακριά! 125 00:15:47,333 --> 00:15:49,458 Δεν ξέρω που είναι! Είναι εντάξει με εσάς; 126 00:15:56,540 --> 00:15:57,750 Μπα... 127 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 Τι έκανες; 128 00:16:04,708 --> 00:16:06,250 Τίποτα, έσβησα τη μηχανή. 129 00:16:06,958 --> 00:16:09,583 Καλύτερα να εξοικονομήσουμε βενζίνη, για κάθε περίπτωση... 130 00:16:13,083 --> 00:16:15,500 Δεν μπορεί να είναι μακριά, θα τον βρούμε. 131 00:16:18,666 --> 00:16:19,875 Γαμώτο, δεν είναι αλήθεια! 132 00:16:34,500 --> 00:16:35,583 Μπεν. 133 00:16:45,833 --> 00:16:47,665 Το μόνο που έλειπε ήταν πιγκουίνοι. 134 00:16:48,290 --> 00:16:49,665 Είναι πιγκουίνοι. 135 00:16:51,625 --> 00:16:53,415 Δεν υπάρχουν πιγκουίνοι στο νότιο ημισφαίριο. 136 00:16:54,290 --> 00:16:55,833 Γεια σου, σε παρακαλώ. 137 00:17:14,333 --> 00:17:16,915 Βλέπεις, αν πάμε πίσω από αυτούς τους βράχους, 138 00:17:17,000 --> 00:17:19,290 θα δούμε πιο δυτικά. 139 00:17:22,915 --> 00:17:25,458 Πάω μόνος μου, με περιμένεις στην παραλία; 140 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Σκατά. 141 00:19:22,666 --> 00:19:23,791 ΕΤΣΙ; 142 00:19:24,666 --> 00:19:26,750 Δεν μπορούμε να πάμε άλλο από εκεί. 143 00:19:27,916 --> 00:19:31,375 Υπάρχουν γκρεμοί, δεν μπορούμε να τα ανεβούμε, αδύνατο. 144 00:19:31,791 --> 00:19:33,041 Είναι τεράστιο. 145 00:19:35,291 --> 00:19:36,666 Τι κάνουμε τώρα; 146 00:19:37,250 --> 00:19:39,708 Επιστρέφουμε στα κτίρια πριν σκοτεινιάσει. 147 00:19:39,791 --> 00:19:40,916 Έλα, έλα. 148 00:19:44,375 --> 00:19:45,875 Δεν σου μιλάω για αυτό. 149 00:19:46,041 --> 00:19:49,500 Πώς τα καταφέρνουμε χωρίς σκάφος; Έχουμε όλα μας τα πράγματα μέσα. 150 00:19:50,833 --> 00:19:52,101 Ακούς με, σου μιλάω! 151 00:19:52,125 --> 00:19:54,000 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε! 152 00:19:54,083 --> 00:19:55,333 Δεν ξέρω! 153 00:19:55,916 --> 00:19:57,291 Είναι εντάξει με εσάς; 154 00:19:58,458 --> 00:20:01,083 - Αυτή είναι η απάντησή σου; -Τι θέλεις να πω; 155 00:20:01,250 --> 00:20:03,330 Ήταν χθες ότι έπρεπε να σκαρφαλώσουμε στο παράρτημα. 156 00:20:10,958 --> 00:20:13,208 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 157 00:20:13,291 --> 00:20:15,625 - Δεν γίνεται! - Συγγνώμη, συγγνώμη. 158 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Συγγνώμη, Λόρα. 159 00:20:16,916 --> 00:20:18,625 - Με συγχωρείς, καρδιά μου. - Άσε με! 160 00:20:18,708 --> 00:20:20,500 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 161 00:20:23,625 --> 00:20:24,916 Λαούρα. Λαούρα! 162 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 Γεια σου. αγαπητέ μου. 163 00:20:28,583 --> 00:20:30,083 Κοίτα με. 164 00:20:30,166 --> 00:20:31,416 Αναπνέω. 165 00:20:32,083 --> 00:20:33,250 Κοίτα με. 166 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Αγάπη μου. 167 00:20:35,916 --> 00:20:37,000 Γεια σου. 168 00:20:37,541 --> 00:20:38,666 Γεια σου. 169 00:20:40,250 --> 00:20:43,500 Αυτό δεν είναι το πρώτο μας πρόβλημα, εντάξει; Θα το ξεπεράσουμε. 170 00:20:47,583 --> 00:20:50,750 - Είναι μεγάλο μπέρδεμα. - Πολύ, πολύ μεγάλο χάος. 171 00:20:52,541 --> 00:20:55,750 Αύριο θα κάνουμε το γύρο του νησιού και ορκίζομαι ότι θα βρούμε τη βάρκα. 172 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Με εμπιστεύεσαι; 173 00:20:58,791 --> 00:21:01,291 Θα κάνουμε όπως έχουμε προγραμματίσει, θα πάμε στο Πουέρτο Εντέν. 174 00:21:01,916 --> 00:21:03,636 Και θα γελάσουμε με όλα αυτά. 175 00:21:03,958 --> 00:21:05,041 ΕΝΤΑΞΕΙ; 176 00:21:05,125 --> 00:21:06,208 Ναί; 177 00:22:21,208 --> 00:22:22,375 Τι κάνετε; 178 00:22:26,416 --> 00:22:28,500 Δεν έπρεπε ποτέ να αγοράσω αυτό το σκάφος. 179 00:22:30,291 --> 00:22:32,375 Τακτοποιήθηκε, τώρα δεν το έχουμε πια. 180 00:22:36,166 --> 00:22:37,708 Είμαστε σε βαθιά χάλια. 181 00:22:39,000 --> 00:22:40,458 Κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε. 182 00:22:41,416 --> 00:22:43,500 Δεν έχουμε τίποτα να φάμε και κάνει παγωνιά. 183 00:22:43,583 --> 00:22:45,708 Ναι, ο Τόμας μπορεί να ξέρει πού βρισκόμαστε. 184 00:22:47,041 --> 00:22:48,041 Πώς έτσι; 185 00:22:48,125 --> 00:22:51,166 Βάζουμε ένα φάρο στο σκάφος όταν ο μπαμπάς ήταν άρρωστος. 186 00:22:51,916 --> 00:22:53,708 Ο αδερφός μου ξέρει πού είναι το σκάφος. 187 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 - Ω ναι; - Ναι. 188 00:22:57,083 --> 00:22:59,541 Έπρεπε να τον καλέσουμε όταν φτάσαμε την Πέμπτη. 189 00:22:59,625 --> 00:23:01,708 Θα ανησυχεί, δεν χάνουμε ποτέ κλήση. 190 00:23:02,958 --> 00:23:04,916 Θα ξεκινήσουν την αναζήτηση. 191 00:23:06,000 --> 00:23:08,625 Τι θα πάρει; Μια εβδομάδα, δέκα μέρες το πολύ; 192 00:23:10,333 --> 00:23:11,833 Απλώς πρέπει να κρατηθείς, ξέρεις. 193 00:23:24,583 --> 00:23:25,750 Μπεν! 194 00:23:27,291 --> 00:23:29,583 Κοίτα, εκεί! Εκεί, υπάρχουν πολλά από αυτά, εκεί! 195 00:23:30,083 --> 00:23:31,208 Παρευρίσκεται. 196 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 Κυτάζω. 197 00:23:37,125 --> 00:23:38,375 Ω! 198 00:23:38,458 --> 00:23:39,666 Φοβερός. 199 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 Είναι βρώσιμο; 200 00:23:44,666 --> 00:23:46,833 Α, όχι. Μαγειρεμένο λοιπόν. 201 00:23:47,333 --> 00:23:48,666 Όχι έτσι. 202 00:23:48,750 --> 00:23:50,708 Απόψε, vongole. 203 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 Ω. 204 00:24:41,000 --> 00:24:42,125 Δέκα μέρες; 205 00:24:43,916 --> 00:24:45,000 Μέγ. 206 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 Θα αντέξουμε δέκα μέρες. 207 00:25:20,958 --> 00:25:22,083 Άσε με να δω. 208 00:25:25,708 --> 00:25:27,375 Προχώρα εσύ πρώτα. 209 00:25:36,333 --> 00:25:37,375 ΕΤΣΙ; 210 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 Είναι αλμυρό. 211 00:25:43,000 --> 00:25:44,208 Εμπρός, δοκιμάστε το. 212 00:25:52,791 --> 00:25:54,000 Τι κάνετε. 213 00:25:54,916 --> 00:25:57,000 Δεν είναι ό,τι χειρότερο Έχω φάει ποτέ στη ζωή μου. 214 00:26:06,291 --> 00:26:08,000 Αλλά σιγά σιγά, όλα τα ίδια. 215 00:26:27,958 --> 00:26:29,416 σπρώχνω... Πρόσεχε. 216 00:26:30,041 --> 00:26:31,083 Ετσι. 217 00:26:31,250 --> 00:26:32,333 Περίμενε, περίμενε. 218 00:27:29,125 --> 00:27:30,875 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 219 00:27:33,916 --> 00:27:36,666 Θα μπορούσαμε να περάσουμε από το βουνό. Λοιπόν, είναι... 220 00:27:37,458 --> 00:27:39,625 Φαίνεται περίπλοκο έτσι. 221 00:27:40,291 --> 00:27:42,333 Είπες «αδύνατον». 222 00:27:42,416 --> 00:27:44,333 Όχι αν πάρουμε κραμπόν. 223 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 - Να πάω που; - Δεν ξέρω. 224 00:27:47,708 --> 00:27:49,000 Δεν ξέρω. 225 00:27:49,083 --> 00:27:51,958 Είδατε την πινακίδα, είναι φυσικό καταφύγιο. 226 00:27:52,041 --> 00:27:53,750 Πρέπει να υπάρχει επιστημονική βάση. 227 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 Βλέπεις; 228 00:27:54,958 --> 00:27:56,041 Τι γνωρίζετε για αυτό; 229 00:27:56,125 --> 00:27:57,958 Δεν ξέρω, αλλά... 230 00:27:59,375 --> 00:28:01,166 Να παρατηρούν τους πιγκουίνους. 231 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 Ένας μετεωρολογικός σταθμός, ένα είδος καμπίνας. 232 00:28:04,208 --> 00:28:06,958 Δεν είναι αυτό που φτιάξαμε για τον εαυτό μας, μια καμπίνα; 233 00:28:08,083 --> 00:28:11,250 Έχουμε νερό, έχουμε αρκετά να φάμε για δέκα μέρες. 234 00:28:11,958 --> 00:28:14,541 Νόμιζα ότι ερχόταν ο αδερφός σου. 235 00:28:14,625 --> 00:28:17,416 Θα ήταν ανόητο αν έφτανε και δεν ήμασταν εκεί. 236 00:28:18,666 --> 00:28:20,541 Έχω μια αίσθηση, αυτό είναι. 237 00:28:21,666 --> 00:28:23,291 Δεν έχεις ποτέ κανένα; 238 00:28:25,166 --> 00:28:28,041 Θα έπρεπε ήδη να σταματήσουμε παίρνοντας χαζές αποφάσεις. 239 00:28:29,333 --> 00:28:31,958 - Το λες για το ταξίδι; - Μεταξύ άλλων. 240 00:28:32,458 --> 00:28:35,625 Περίμενε, χάρηκες να φύγεις κι εσύ; 241 00:28:35,708 --> 00:28:37,625 - Όχι; - Ναι. 242 00:28:57,208 --> 00:28:59,416 Δεν θα μπορέσω για να περάσει το βουνό. 243 00:29:00,291 --> 00:29:01,375 Λάουρα... 244 00:29:03,083 --> 00:29:06,375 Κανένα πρόβλημα. Θα το συνηθίσουμε. Αύριο θα είναι πέντε μέρες. 245 00:29:06,458 --> 00:29:07,708 Έξι μέρες. 246 00:29:08,375 --> 00:29:09,750 Εξι. 247 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 Άρα θα φτάσουν σύντομα. 248 00:29:26,750 --> 00:29:27,916 - Εδώ. - Βάλτο εκεί. 249 00:29:28,000 --> 00:29:29,500 - Πού; - Εκεί, εκεί. 250 00:29:36,833 --> 00:29:38,000 Γαμώ! 251 00:30:20,041 --> 00:30:21,291 Τι συμβαίνει; 252 00:30:21,375 --> 00:30:22,625 Τι κάνετε; 253 00:30:22,708 --> 00:30:24,500 Έριξα το κουτάκι. 254 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 Πάω! Πάω! 255 00:30:30,208 --> 00:30:31,375 Έλα καρδιά μου. 256 00:30:51,208 --> 00:30:53,583 Νιώθω σαν σύρσιμο, το ορκίζομαι. 257 00:30:55,083 --> 00:30:56,750 Νιώθω ότι τα κάνω όλα λάθος. 258 00:30:56,833 --> 00:30:58,958 Σταμάτα, μην το λες αυτό. Δεν είναι αλήθεια. 259 00:31:02,250 --> 00:31:03,708 Τι συμβαίνει; 260 00:31:07,500 --> 00:31:11,500 Έπρεπε να παραδώσω τη διατριβή μου σήμερα, ήταν η τελευταία μέρα. 261 00:31:13,000 --> 00:31:15,125 Θα νομίζουν ότι δεν με νοιάζει. 262 00:31:15,208 --> 00:31:18,208 Αλλά όχι. Θα τους το εξηγήσεις, θα καταλάβουν. 263 00:31:18,291 --> 00:31:20,166 Αν δεν καταλαβαίνουν, ειλικρινά... 264 00:31:20,250 --> 00:31:21,291 Δεν πειράζει. 265 00:31:21,458 --> 00:31:23,916 Έτσι γράφτηκε, τίποτα σπουδαίο. 266 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Δεν θα πάω στη Γενεύη και τέλος. 267 00:31:28,833 --> 00:31:30,500 Τι λες Γενεύη; 268 00:31:32,166 --> 00:31:36,375 Θυμάσαι όταν ήμασταν στο Κέιπ Τάουν, Είχα ένα πολύ μεγάλο τηλεφώνημα; 269 00:31:36,458 --> 00:31:38,625 Με τον διευθυντή ενός εργαστηρίου. 270 00:31:38,708 --> 00:31:41,333 Στο τέλος, μου ζήτησαν να συμμετάσχω μαζί τους. 271 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 Αυτό είναι υπέροχο, σωστά; 272 00:31:46,166 --> 00:31:49,166 Είναι πραγματική δουλειά, είναι... Σωστά; 273 00:31:49,250 --> 00:31:50,500 Ναι. 274 00:31:52,583 --> 00:31:55,875 Επιπλέον, εξαρτάται πραγματικά σε μεγάλη βάση. 275 00:31:55,958 --> 00:31:57,125 Αλλά ρε... 276 00:31:58,291 --> 00:32:00,416 - Είναι στη Γενεύη. - Καταλαβαίνω, ναι. 277 00:32:03,750 --> 00:32:05,000 Τι τους είπες; 278 00:32:07,083 --> 00:32:08,333 Τους είπες ναι; 279 00:32:08,416 --> 00:32:10,833 Όχι, έπρεπε να σκεφτώ. 280 00:32:11,708 --> 00:32:14,125 Και δεν είναι σίγουρο ότι θα με πάρουν. 281 00:32:14,208 --> 00:32:17,208 Θα κοιτάξουν άλλα προφίλ και πάρε ένα νεαρό άτομο. 282 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Τους είπες ναι. 283 00:32:22,708 --> 00:32:23,958 Χωρίς να μου το πει. 284 00:32:30,166 --> 00:32:32,083 Είμαι σε σχέση, αλλά μόνος. 285 00:32:32,250 --> 00:32:33,416 Είναι αυτό; 286 00:32:34,583 --> 00:32:36,875 - Έχει νόημα να το συζητήσουμε τώρα; - Ναι. 287 00:32:37,875 --> 00:32:41,041 Εσύ είσαι αυτός που μου το λες αυτό , οπότε είναι λογικό. Συνέχισε λοιπόν. 288 00:32:41,208 --> 00:32:43,958 Τι έχεις σχεδιάσει για μένα; Να παραιτηθώ; 289 00:32:44,041 --> 00:32:46,916 Λέω στον αδερφό μου να βρει τα φορτηγά του; 290 00:32:47,000 --> 00:32:49,250 Τι κάνω; Μετακομίζω στη Γενεύη; 291 00:32:49,416 --> 00:32:51,697 -Σε ακολουθώ; -Μα δεν σου επιβάλλω τίποτα. 292 00:32:53,250 --> 00:32:55,208 Θα τα πούμε το Σαββατοκύριακο, αυτό είναι. 293 00:32:57,291 --> 00:33:00,708 Ναι, έτσι κι εσύ το σκέφτηκε πολύ όμως. 294 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 Έχουν περάσει δυόμισι χρόνια από τότε που ξανάρχισα τις σπουδές μου. 295 00:33:03,541 --> 00:33:07,083 Δεν ξέρετε τι είναι αυτό το εργαστήριο. Πρέπει να σε συμβουλευτώ για όλα; 296 00:33:07,250 --> 00:33:09,083 Πλάκα μου κάνεις; 297 00:33:09,166 --> 00:33:10,583 Πλάκα μου κάνεις; 298 00:33:10,666 --> 00:33:12,083 Μη μου μιλάς έτσι. 299 00:33:12,583 --> 00:33:15,458 Όταν σου μιλάω για τον εαυτό μου, σου το φέρνεις πίσω. 300 00:33:16,166 --> 00:33:18,125 Πρώτα η ανασφάλεια σου και μετά εγώ; 301 00:33:18,208 --> 00:33:19,750 Περίμενε, γεια! 302 00:33:20,250 --> 00:33:21,333 Η ανασφάλειά μου; 303 00:33:22,625 --> 00:33:24,541 Έχετε κρίσεις άγχους. 304 00:33:24,625 --> 00:33:26,267 -Μα προσέχω τον εαυτό μου. - Ω ναι; 305 00:33:26,291 --> 00:33:27,291 Χμμ. 306 00:33:27,458 --> 00:33:29,958 Δεν μπορείς να μου πεις ότι θα πας στη Γενεύη. 307 00:33:31,625 --> 00:33:35,000 Όταν πρόκειται να χτυπήσεις την άλλη χοιρομητέρα, θα με συμβουλευσεις? 308 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Σου πάει πολύ, το ζευγάρι ολομόναχο. 309 00:33:37,416 --> 00:33:40,250 Κάθε φορά που επικρίνεις κάποιον, Θα μιλήσεις για την Κλόη; 310 00:33:40,416 --> 00:33:42,916 - Μη μου πεις το μικρό της όνομα. - Αυτό είναι το όνομά της. 311 00:33:43,000 --> 00:33:45,375 σκέφτηκα, τρεις εβδομάδες χωρίς να το συζητήσουμε. 312 00:33:45,458 --> 00:33:46,791 Με αφήνει ήσυχο; 313 00:33:46,875 --> 00:33:48,875 Σας διαβεβαιώνω, δεν δίνω δεκάρα. 314 00:33:49,791 --> 00:33:51,375 Κοιμάσαι με όποιον θέλεις. 315 00:33:51,541 --> 00:33:53,375 - Κι εγώ. - Ναι και εσύ. 316 00:33:53,458 --> 00:33:55,291 Αυτό είναι, ναι. 317 00:33:55,375 --> 00:33:57,416 Δεν νομίζεις ότι θα ψάξω αλλού. 318 00:33:57,500 --> 00:33:58,541 Όχι, όχι. 319 00:33:58,625 --> 00:34:01,541 - Όχι; - Όχι, δεν είναι πραγματικά το θέμα σου. 320 00:34:01,625 --> 00:34:02,666 Μη. 321 00:34:03,416 --> 00:34:04,916 Λοιπόν, ξανασκεφτείτε. 322 00:34:05,000 --> 00:34:08,583 Αυτό είναι όλο. Δεν είσαι ο το πιο σεξουαλικό άτομο που ξέρω. 323 00:34:10,583 --> 00:34:12,875 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι το κάνεις λάθος; 324 00:34:12,958 --> 00:34:14,158 Πριν από εσάς, κανείς δεν παραπονέθηκε. 325 00:34:14,583 --> 00:34:16,083 Ούτε έμεινε κανείς. 326 00:34:16,250 --> 00:34:19,208 - Δεν είδες αναφορά; - Ποιος έμεινε μαζί σου; 327 00:34:19,375 --> 00:34:21,666 Ο μαλάκας που σου φέρθηκε άσχημα για οκτώ χρόνια; 328 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 - Έξι. - Έξι, οκτώ, ποιος νοιάζεται. 329 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 Συνάδελφος γραφείου, αυτό είναι το πράγμα των ονείρων. 330 00:34:26,416 --> 00:34:29,208 Ξέρεις για την αγάπη. Ένας μεγάλος εραστής. 331 00:34:29,291 --> 00:34:30,500 Θυμήσου, σε πήρα, 332 00:34:30,666 --> 00:34:32,333 ήσουν στο έδαφος, δεν ήσουν τίποτα. 333 00:34:32,500 --> 00:34:34,250 Θυμάσαι ή όχι; 334 00:34:38,333 --> 00:34:40,166 - Τελειώσατε; - Όχι, δεν τελείωσα. 335 00:34:41,125 --> 00:34:43,625 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες. 336 00:34:43,791 --> 00:34:46,208 Δεν έχω δικαίωμα να ξέρω; 337 00:34:47,916 --> 00:34:49,041 Είσαι βαρύς. 338 00:34:50,000 --> 00:34:51,625 Είμαι αυτός που είναι βαρύς; 339 00:34:58,916 --> 00:35:00,833 Δεν ήταν καλά και στο σκάφος; 340 00:35:02,166 --> 00:35:04,125 Ήταν κόλαση στη βάρκα. 341 00:35:05,791 --> 00:35:07,708 Γιατί έγραψα τη διατριβή μου τρεις φορές; 342 00:35:09,875 --> 00:35:11,435 Δεν είδες ότι σε απέφευγα; 343 00:35:12,291 --> 00:35:15,375 Έχεις πρόβλημα. Ένα γαμημένο πρόβλημα. Ξέρεις τι είναι; 344 00:35:15,791 --> 00:35:18,041 Δεν υπάρχει τίποτα που να σε κάνει ευτυχισμένο. Τίποτα! 345 00:35:18,125 --> 00:35:21,458 Και σέρνεις τους πάντες κάτω μαζί σου. Γαμώ! 346 00:35:25,250 --> 00:35:26,833 Ζυγίζεις 30 τόνους, έχει δίκιο ο αδερφός μου. 347 00:35:27,375 --> 00:35:28,583 Έχει δίκιο. 348 00:35:29,958 --> 00:35:32,208 - Δεν δίνω δεκάρα για τον αδερφό σου. - Τέλεια. 349 00:35:33,625 --> 00:35:35,625 Δεν δίνω δεκάρα για όλη σου την οικογένεια. 350 00:35:35,791 --> 00:35:38,416 Μεγάλος. Παραπονιέσαι ότι δεν έχεις φίλους, 351 00:35:38,583 --> 00:35:40,291 αλλά ακούς τον εαυτό σου; Ναί! 352 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 Είμαι ο μόνος που σε στηρίζει. 353 00:35:42,916 --> 00:35:45,416 Σε κοροϊδεύουμε, είσαι εκνευριστικός. 354 00:35:45,500 --> 00:35:48,208 Είναι αυτό; Αυτό είναι το επιχείρημά σας; 355 00:35:49,208 --> 00:35:51,833 - Κανείς δεν με θέλει, είσαι έτοιμος; - Ορίστε. 356 00:35:51,916 --> 00:35:53,125 - Ναι! - Ορίστε! 357 00:35:53,750 --> 00:35:56,000 Γι' αυτό μένουμε μαζί. 358 00:35:56,166 --> 00:35:58,000 Όχι, περίμενε, θα το διορθώσω. 359 00:35:58,083 --> 00:36:01,125 Εμφανίστηκες στο σπίτι μου με τα γαμημένα κουτιά σου. 360 00:36:01,208 --> 00:36:02,288 Τι έπρεπε να πω; 361 00:36:02,416 --> 00:36:03,458 «Να πάω σπίτι»; 362 00:36:03,541 --> 00:36:06,041 Θα ήταν ειλικρινές και δίκαιο. Για μια φορά. 363 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Ήθελα να φύγω, ξέρεις. 364 00:36:23,125 --> 00:36:27,541 Όταν με κάλεσες σε ένα εστιατόριο για να μιλήσω για ταξίδια, για μένα ήταν να... 365 00:36:33,666 --> 00:36:35,000 Ήθελα να σε αφήσω. 366 00:36:50,166 --> 00:36:53,125 Ξέρεις τι; Προχωρήστε. Ζήστε στη Γενεύη, προχωρήστε. 367 00:36:54,000 --> 00:36:55,125 Ζήσε τη ζωή σου. 368 00:36:56,500 --> 00:36:59,583 Θα κάνω το δικό μου, θα τα πάω μια χαρά χωρίς εσένα... 369 00:37:06,041 --> 00:37:07,916 Θα είμαι καλά χωρίς εσένα. 370 00:37:08,000 --> 00:37:09,291 Θα είναι μια χαρά. 371 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 Δεν έχω πια ευκαιρία για μια ζωή, τότε; 372 00:39:05,625 --> 00:39:06,750 Δαγκώνει; 373 00:39:09,833 --> 00:39:11,583 Δεν ψαρεύω, παρακολουθώ. 374 00:39:12,791 --> 00:39:14,875 Δεν μετρήσατε; Έχουν περάσει δέκα μέρες. 375 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 Ξέρω, ναι. 376 00:39:19,500 --> 00:39:20,916 Γιατί δεν είναι εδώ; 377 00:39:22,625 --> 00:39:24,375 Δεν ξέρω, Λόρα, εγώ... 378 00:39:28,083 --> 00:39:29,250 Είπες δέκα μέρες. 379 00:39:29,333 --> 00:39:32,791 Το είπα έτσι, δεν είναι μια μέρα μακριά. Ορίστε. 380 00:39:36,333 --> 00:39:38,625 Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς να σε εμπιστευτεί τίποτα. 381 00:39:38,708 --> 00:39:41,166 - Αυτό ακριβώς. - Αυτό είναι, ναι. 382 00:39:43,750 --> 00:39:45,166 Τι είναι αυτό; 383 00:39:45,583 --> 00:39:46,958 Πρέπει να κυνηγήσουμε. 384 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Διαφορετικά δεν θα αντέξουμε. 385 00:40:19,916 --> 00:40:21,125 Ερχομαι. 386 00:40:27,250 --> 00:40:28,541 Αχ, γαμ. 387 00:40:45,125 --> 00:40:46,166 Ο οποίος; 388 00:40:51,708 --> 00:40:53,791 Υπάρχει ένας ολομόναχος, εκεί πάνω. 389 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 Φαίνεται σαν να με κοιτάζει. 390 00:40:58,166 --> 00:40:59,500 Ερχομαι. 391 00:40:59,583 --> 00:41:00,958 Κάντε μια περιήγηση! 392 00:41:02,041 --> 00:41:03,125 Μην το σκέφτεσαι. 393 00:42:35,916 --> 00:42:36,916 Ενας. 394 00:46:37,750 --> 00:46:40,958 Μπορείτε να φανταστείτε πότε το ελικόπτερο θα κατέβει στην παραλία; 395 00:46:42,875 --> 00:46:44,916 Θα σοκαριστούν όταν μας βλέπουν έτσι. 396 00:46:50,125 --> 00:46:54,041 Σε κάθε περίπτωση, αν επιζήσουμε από όλα αυτά, θα επιζήσουμε της Γενεύης. 397 00:47:05,708 --> 00:47:07,541 ♪ Στο λιμάνι του Άμστερνταμ ♪ 398 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 ♪ Υπάρχουν ναυτικοί που τραγουδούν ♪ 399 00:47:09,916 --> 00:47:11,625 ♪ Και ποιος τραγουδάει... ♪ 400 00:47:11,708 --> 00:47:13,666 ♪ Εδώ είναι, Άμστερνταμ! ♪ 401 00:47:23,958 --> 00:47:25,333 Τι είναι αυτό το πράγμα; 402 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι... 403 00:47:27,958 --> 00:47:30,500 - Είναι το «Eyes of Tiger». - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 404 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 Bah. 405 00:47:36,708 --> 00:47:37,916 Μη... 406 00:47:38,000 --> 00:47:39,500 - Όχι άσχημα! - Είναι «Billie Jean»; 407 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 - Μπα, όχι. - Όχι; 408 00:47:41,250 --> 00:47:42,833 Αλλά... περίμενε. 409 00:47:42,916 --> 00:47:44,375 Το ξανακάνω. 410 00:47:49,500 --> 00:47:50,541 Ω; 411 00:47:52,708 --> 00:47:54,125 - Δεν ξέρω... - Joy Division! 412 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 - Α, ναι! - Λοιπόν... 413 00:47:56,958 --> 00:47:58,038 Αυτό είναι το αγαπημένο σου τραγούδι. 414 00:47:58,083 --> 00:48:00,083 -Μα δεν τον αναγνώρισα. - Ω, σκατά. 415 00:48:00,250 --> 00:48:05,083 ♪ Αγάπη, η αγάπη θα μας ξεσκίσει ξανά ♪ 416 00:48:05,250 --> 00:48:09,625 ♪ Αγάπη, η αγάπη θα μας χωρίσει ♪ 417 00:48:09,791 --> 00:48:12,166 ♪ Χωριστά, πάλι ♪ 418 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 Δεν είναι κακό, σωστά; 419 00:48:28,708 --> 00:48:31,041 Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει τώρα. 420 00:48:49,416 --> 00:48:50,791 Μπορείτε να τα ανοίξετε. 421 00:48:55,750 --> 00:48:57,541 Τι είναι αυτό; 422 00:48:58,541 --> 00:48:59,875 Πέρασε ένας μήνας. 423 00:49:02,208 --> 00:49:03,625 Πρέπει να αναπνεύσω; 424 00:49:03,708 --> 00:49:04,958 Ναι. 425 00:49:07,541 --> 00:49:08,625 Περίμενε, περίμενε. 426 00:49:09,208 --> 00:49:10,833 Κάντε πρώτα μια ευχή. 427 00:49:25,166 --> 00:49:28,250 Πόσους μέτρησα; Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 428 00:49:29,000 --> 00:49:31,166 Ενας. Ένα, δύο. Ενας... 429 00:49:32,375 --> 00:49:36,333 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... Πέντε... Πέντε, έξι, επτά. 430 00:49:36,416 --> 00:49:40,541 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... Έξι, επτά. 431 00:49:40,625 --> 00:49:41,791 Έχουν περάσει πέντε εβδομάδες. 432 00:50:23,000 --> 00:50:25,166 Εντάξει, είσαι έτοιμος; Πάμε; 433 00:50:26,750 --> 00:50:28,041 έρχομαι. 434 00:50:29,500 --> 00:50:30,875 Τι συμβαίνει; 435 00:50:31,416 --> 00:50:32,583 Τι; 436 00:50:32,750 --> 00:50:34,583 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 437 00:50:34,666 --> 00:50:37,083 Μην πεις τίποτα, σε βλέπω να κλάψεις. 438 00:50:37,791 --> 00:50:39,125 Τι συμβαίνει; 439 00:50:41,708 --> 00:50:44,625 Έλα, πρέπει να φύγουμε ενώ δεν βρέχει. Ερχομαι. 440 00:50:57,541 --> 00:50:59,375 Πού είναι οι πιγκουίνοι; 441 00:50:59,458 --> 00:51:00,583 Πού είναι; 442 00:51:01,208 --> 00:51:02,458 Δεν είναι αλήθεια! 443 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό; 444 00:51:26,541 --> 00:51:29,125 Θα πρέπει να αφήσετε τη φωτιά καίγοντας όλη την ώρα. 445 00:51:29,750 --> 00:51:31,708 Καλύτερα να φύγουμε. 446 00:51:31,791 --> 00:51:35,791 Δεν υπάρχει άλλο αέριο στον αναπτήρα, θα πάρουμε βενζίνη από το παράρτημα. 447 00:51:35,958 --> 00:51:37,916 Θα μπορούσαμε να φύγουμε; 448 00:51:38,000 --> 00:51:41,166 Το παράρτημα δεν έχει ξεφουσκώσει τελείως. Με ένα πανί, θα ήταν εντάξει; 449 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 Μένει ακόμα λίγη βενζίνη. 450 00:51:47,458 --> 00:51:48,583 Τι; 451 00:51:51,958 --> 00:51:53,750 Μάλλον θα περάσουμε το χειμώνα εδώ. 452 00:51:54,625 --> 00:51:57,083 - Μα αυτό δεν γίνεται. -Έτσι είναι. 453 00:51:58,041 --> 00:52:00,083 Δεν γίνεται σου λέω. 454 00:52:05,958 --> 00:52:07,166 Δεν καταλαβαίνεις; 455 00:52:14,333 --> 00:52:16,125 Νομίζω ότι είμαι έγκυος. 456 00:52:21,791 --> 00:52:24,125 Έχω καθυστερήσει τρεισήμισι εβδομάδες. 457 00:52:24,791 --> 00:52:26,875 Δεν τρώμε τίποτα, είναι μια διαταραχή... 458 00:52:26,958 --> 00:52:29,666 Είμαι έγκυος στο παρελθόν, το ξέρω. 459 00:52:52,375 --> 00:52:54,791 Θέλεις να κάνεις παιδί μαζί μου; 460 00:52:59,125 --> 00:53:00,250 Ναί. 461 00:53:04,208 --> 00:53:06,250 Λοιπόν... 462 00:53:07,250 --> 00:53:08,458 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 463 00:53:08,875 --> 00:53:10,458 - Ω ναι; - Λοιπόν ναι! 464 00:53:10,541 --> 00:53:11,625 Τελικά τι; 465 00:53:11,708 --> 00:53:14,458 Θα κάνουμε ένα μωρό, ένα παιδί, αλλά είναι... 466 00:53:15,041 --> 00:53:17,583 Υπάρχουν μερικά μεγάλα ερωτήματα. Πώς θα το ονομάσουμε; 467 00:53:20,833 --> 00:53:22,458 Δεν ξέρω. 468 00:53:26,000 --> 00:53:28,791 Θέλω να ουρλιάξω, να τηλεφωνήσω σε όλους. 469 00:53:29,250 --> 00:53:31,041 Δεν έχουμε καν σαμπάνια! 470 00:53:31,208 --> 00:53:33,708 - Αυτό είναι χάλια. - Ω ναι, αυτό είναι χάλια. 471 00:53:34,625 --> 00:53:35,625 Η καρδιά μου. 472 00:53:46,375 --> 00:53:49,416 Όταν το λέω στην Αλίκη, θα κλάψει. 473 00:53:51,708 --> 00:53:53,500 Το είπε πριν φύγουμε. 474 00:53:53,583 --> 00:53:56,291 Επιστρέφεις με ένα μωρό. 475 00:54:02,666 --> 00:54:04,750 Γεια σου! Γεια, γειά, γεια... 476 00:54:05,541 --> 00:54:08,333 Θα είναι εντάξει, θα σε φροντίσω. 477 00:54:08,708 --> 00:54:09,916 θα σε φροντίσω. 478 00:54:10,083 --> 00:54:11,083 Όλα θα πάνε καλά. 479 00:54:11,166 --> 00:54:12,458 Ναί. 480 00:54:12,541 --> 00:54:15,208 Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ, αγάπη μου. Ποτέ. 481 00:54:16,416 --> 00:54:18,625 Απλά πρέπει να κρατηθούμε λίγο ακόμα. 482 00:54:18,708 --> 00:54:20,416 Λίγο ακόμα. 483 00:54:21,125 --> 00:54:23,916 Είπες ότι θα περάσουμε το χειμώνα εδώ. 484 00:54:27,708 --> 00:54:28,833 Ενας. 485 00:54:29,166 --> 00:54:30,291 Έλα εδώ. 486 00:54:38,166 --> 00:54:39,833 Πάω να περπατήσω λίγο. 487 00:54:57,250 --> 00:54:58,291 Μπεν! 488 00:54:59,458 --> 00:55:00,625 Μπεν! 489 00:55:00,708 --> 00:55:02,208 Υπάρχει μια βάρκα! 490 00:55:09,833 --> 00:55:10,875 Εδώ, εκεί! 491 00:55:11,541 --> 00:55:14,333 Δεν μας βλέπουν. Πρέπει να βάλουμε φωτιά! 492 00:55:15,166 --> 00:55:17,625 - Ω, κοίτα! - Δώσε μου βενζίνη! 493 00:55:17,708 --> 00:55:18,875 Γεια σου! 494 00:55:20,541 --> 00:55:22,166 -Τι κάνεις εδώ; - Γεια! 495 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 Όχι, πρέπει να βάλουμε φωτιά! 496 00:55:24,166 --> 00:55:26,458 - Θα τον πιάσω! -Μα δεν μπορείς! 497 00:55:27,291 --> 00:55:28,958 - Γάμα! - Σταμάτα! 498 00:55:29,125 --> 00:55:30,166 Μπεν! 499 00:55:30,250 --> 00:55:31,708 Γεια σου! 500 00:55:32,791 --> 00:55:35,375 - Λοιπόν, γύρνα, διάολε! - Χο! 501 00:55:35,916 --> 00:55:38,166 Αλλά μη με αφήσεις εδώ! 502 00:55:38,875 --> 00:55:41,541 Μπεν! 503 00:55:48,416 --> 00:55:49,458 Μπεν! 504 00:55:49,541 --> 00:55:50,916 - Έχω! - Όχι. 505 00:55:51,000 --> 00:55:52,083 Μπεν! 506 00:56:00,375 --> 00:56:01,500 Γεια σου! 507 00:56:03,875 --> 00:56:05,500 Γεια σου! 508 00:56:05,583 --> 00:56:06,708 Γεια σου! 509 00:56:08,750 --> 00:56:10,750 Γεια σου! Γεια σου! 510 00:56:16,791 --> 00:56:17,791 Γεια σου! 511 00:56:24,500 --> 00:56:26,000 Γεια σου! Χο! 512 00:56:28,000 --> 00:56:30,166 Χο! Χο! 513 00:56:33,458 --> 00:56:35,208 Γεια σου! 514 00:56:36,833 --> 00:56:37,958 Σκατά! 515 00:56:38,833 --> 00:56:40,250 Σκατά! 516 00:56:40,416 --> 00:56:42,791 Ερχομαι! 517 00:56:43,250 --> 00:56:45,041 Όχι! Όχι! 518 00:56:45,208 --> 00:56:46,250 Μη! 519 00:57:05,958 --> 00:57:07,041 Ερχομαι! 520 01:00:05,500 --> 01:00:06,625 Μπεν; 521 01:00:13,583 --> 01:00:15,000 Άγγελε μου! 522 01:00:22,333 --> 01:00:24,125 Με τρόμαξες. 523 01:00:24,458 --> 01:00:26,333 Νόμιζα ότι σε έχασα. 524 01:00:31,291 --> 01:00:33,125 Είμαι εδώ. Όλα καλά. 525 01:00:39,916 --> 01:00:41,083 Σστ...... 526 01:00:43,875 --> 01:00:45,666 Γεια, δεν πειράζει, είμαι εδώ. 527 01:00:46,250 --> 01:00:47,583 Έλα, έλα. 528 01:01:05,375 --> 01:01:06,625 Σχ.. 529 01:01:26,125 --> 01:01:27,583 Ω! 530 01:01:37,916 --> 01:01:39,250 Όχι! Όχι! 531 01:01:55,708 --> 01:01:56,750 Δεν έχω άλλη επιλογή. 532 01:01:59,583 --> 01:02:00,916 Μην κοιτάς. 533 01:02:05,166 --> 01:02:07,583 Δεν πρέπει να κουνηθείς. 534 01:02:10,041 --> 01:02:11,916 Πλήγμα! Πάω! 535 01:02:12,083 --> 01:02:14,125 Έλα, έχει σχεδόν τελειώσει. 536 01:02:14,208 --> 01:02:15,208 Σχεδόν τελειωμένο! 537 01:02:15,375 --> 01:02:16,583 τελείωσε. 538 01:02:16,750 --> 01:02:18,375 τελείωσε. Είναι καλό. 539 01:02:18,541 --> 01:02:20,458 Σσσ, τελείωσε. 540 01:02:53,833 --> 01:02:55,708 Γιατί έφυγες μακριά; 541 01:02:57,291 --> 01:02:58,458 Ε;; 542 01:03:00,041 --> 01:03:02,041 Ήξερες ότι επέστρεφα. 543 01:03:03,000 --> 01:03:04,500 Το ήξερες. 544 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 Όχι, δεν το ήξερα. 545 01:03:09,958 --> 01:03:11,125 Είναι... 546 01:03:12,958 --> 01:03:14,541 προσπάθησα... 547 01:03:17,791 --> 01:03:19,291 λυπάμαι. 548 01:03:21,708 --> 01:03:23,333 Ήθελα να σε σώσω. 549 01:03:24,208 --> 01:03:26,125 - Εσύ, τότε το μωρό. - Σταμάτα! 550 01:03:30,333 --> 01:03:31,708 είχα... 551 01:03:32,125 --> 01:03:34,250 Ήμουν τόσο κρύος, ξέρεις. 552 01:03:34,875 --> 01:03:36,291 κρύωνα. 553 01:03:39,458 --> 01:03:41,000 εγω... 554 01:03:41,541 --> 01:03:43,791 του έσκισε το πόδι σε βράχους. 555 01:03:45,916 --> 01:03:47,458 Δεν ήξερα πού βρισκόμουν. 556 01:03:48,583 --> 01:03:50,583 Πονούσα τόσο πολύ. 557 01:03:53,166 --> 01:03:55,000 Είδα τον θάνατο να έρχεται. 558 01:03:57,833 --> 01:03:59,208 Την είδα πραγματικά. 559 01:04:03,041 --> 01:04:04,791 Λοιπόν, σε σκέφτηκα. 560 01:04:10,333 --> 01:04:12,708 Και σκέφτηκα το μωρό. 561 01:04:18,416 --> 01:04:19,666 προσευχήθηκα. 562 01:04:19,750 --> 01:04:21,958 Δεν είχα προσευχηθεί ποτέ στη ζωή μου. 563 01:04:24,500 --> 01:04:27,583 Ήθελα να είσαι δίπλα μου. 564 01:04:34,291 --> 01:04:35,500 Συγχωρέστε με. 565 01:04:37,125 --> 01:04:38,541 Συγχωρέστε με. 566 01:05:47,541 --> 01:05:48,916 Δεν σε είδα να επιστρέφεις. 567 01:05:51,500 --> 01:05:53,166 Ανησυχούσα, είναι σκοτεινά. 568 01:05:53,333 --> 01:05:55,958 Είναι σκοτεινά όλη την ώρα τώρα. 569 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 Η φωτιά έσβησε. 570 01:06:02,333 --> 01:06:04,833 Εγώ φταίω, με πήρε ο ύπνος. Συγνώμη. 571 01:06:04,916 --> 01:06:06,375 Πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια. 572 01:06:06,541 --> 01:06:08,750 Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα και για τους δυο μας. 573 01:06:10,166 --> 01:06:11,416 Για εμάς τους τρεις. 574 01:06:14,583 --> 01:06:16,375 Συγγνώμη, σου είπα. 575 01:06:19,250 --> 01:06:21,416 Δεν με νοιάζει αν λυπάσαι. 576 01:06:23,250 --> 01:06:25,000 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 577 01:09:16,875 --> 01:09:19,333 Είναι όλα για το τίποτα, όλα όσα έχουμε κάνει. 578 01:09:23,833 --> 01:09:26,208 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 579 01:09:31,833 --> 01:09:33,500 Περνώντας μέσα από το βουνό; 580 01:09:34,541 --> 01:09:35,958 Ήταν ιδέα σου. 581 01:09:38,916 --> 01:09:39,958 Πώς θα το κάνετε; 582 01:09:40,458 --> 01:09:41,791 Θα με κουβαλήσεις; 583 01:09:44,875 --> 01:09:46,583 Λάουρα, κοίτα με. 584 01:09:46,666 --> 01:09:49,041 Λαούρα. Κοίτα με! 585 01:09:54,541 --> 01:09:56,458 Γιατί τρέχεις έτσι; 586 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 Τι κάνεις το βράδυ, κρυφά; 587 01:10:14,791 --> 01:10:16,166 Είναι αυτά τα κραμπόν; 588 01:10:22,333 --> 01:10:23,875 Γιατί τους κρύβεις; 589 01:10:26,166 --> 01:10:27,375 Δεν τα κρύβω. 590 01:10:30,000 --> 01:10:32,375 Ήθελα να σου πω γι' αυτό. 591 01:10:39,458 --> 01:10:42,000 Τι νόημα έχει να επιβιώνεις μόνος; 592 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Έχετε κάνει την ερώτηση στον εαυτό σας; 593 01:10:47,958 --> 01:10:51,166 Καταλαβαίνεις ότι αν περιμένω, Δεν θα μπορώ να περάσω άλλο. 594 01:10:58,041 --> 01:10:59,625 Όχι, παρακαλώ, όχι. 595 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Μη μου πεις πότε φεύγεις. 596 01:17:08,833 --> 01:17:09,833 Α, όχι! 597 01:17:16,875 --> 01:17:18,083 Ω, όχι. 598 01:18:17,333 --> 01:18:18,916 Έξι... 599 01:18:19,000 --> 01:18:20,291 Σεπτ... 600 01:18:21,458 --> 01:18:22,625 Οκτώ... 601 01:18:23,916 --> 01:18:24,958 Εννέα... 602 01:18:26,583 --> 01:18:27,625 Δέκα... 603 01:27:00,291 --> 01:27:02,291 Προς το «επάνω». 604 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 το κάνω αυτό; 605 01:27:10,958 --> 01:27:12,333 Ω, λειτουργεί! 606 01:27:33,708 --> 01:27:34,791 Γειά σου; 607 01:27:38,833 --> 01:27:40,291 Γεια, μπορεί κανείς να με ακούσει; 608 01:27:41,083 --> 01:27:42,375 Παρακαλώ. 609 01:27:47,500 --> 01:27:48,750 Υπάρχει κανείς εκεί; 610 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 Βοήθεια! 611 01:27:50,958 --> 01:27:51,958 Βοήθεια! 612 01:27:52,791 --> 01:27:54,166 Με ακούς; 613 01:27:55,041 --> 01:27:56,166 Καλώς ήρθες... 614 01:27:56,625 --> 01:27:58,166 Με ακούς; 615 01:34:18,208 --> 01:34:19,416 Μπεν; 616 01:34:41,916 --> 01:34:42,958 Μπεν; 617 01:35:02,875 --> 01:35:03,916 Μπεν; 618 01:35:46,041 --> 01:35:47,291 Με ακούς; 619 01:35:47,916 --> 01:35:49,083 Είμαι εδώ. 620 01:35:51,583 --> 01:35:52,625 Κοίτα με. 621 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Κοίτα με. 622 01:35:59,916 --> 01:36:01,166 Άγγελε μου! 623 01:36:02,125 --> 01:36:03,458 αγγελούδι μου... 624 01:36:11,375 --> 01:36:12,500 Συγγνώμη. 625 01:36:12,916 --> 01:36:14,208 Συγγνώμη. 626 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Έλα, γλυκιά μου, μην τα παρατάς. 627 01:37:09,041 --> 01:37:10,125 Ερχομαι! 628 01:37:10,208 --> 01:37:12,083 Ένα, δύο... 629 01:37:18,125 --> 01:37:19,875 Α, βάλε... Α! 630 01:37:27,416 --> 01:37:28,916 Φτάσαμε. 631 01:37:29,541 --> 01:37:30,666 Είμαστε εδώ. 632 01:37:32,750 --> 01:37:33,750 Είμαστε εδώ. 633 01:37:33,833 --> 01:37:35,208 Φτάσαμε. 634 01:37:35,291 --> 01:37:36,458 Φτάσαμε. 635 01:37:40,875 --> 01:37:42,000 Ερχομαι! 636 01:37:45,500 --> 01:37:47,083 Ένα, δύο... 637 01:41:05,375 --> 01:41:07,041 Έχασα το μωρό. 638 01:41:17,000 --> 01:41:18,666 Και σε πλήγωσε; 639 01:41:25,166 --> 01:41:26,458 Όχι, είναι μια χαρά. 640 01:41:55,166 --> 01:41:57,166 Δεν μπορούσα να επιστρέψω εκεί. 641 01:41:58,333 --> 01:41:59,833 Ήμουν πολύ φοβισμένος. 642 01:42:01,375 --> 01:42:02,500 ξέρω. 643 01:42:05,541 --> 01:42:07,458 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 644 01:42:17,083 --> 01:42:19,708 Δεν θα μπορούσα να πεθάνω χωρίς εσένα. 645 01:42:38,208 --> 01:42:40,458 Ορίστε. Τοιουτοτροπώς. 646 01:42:40,833 --> 01:42:42,416 Δοκίμασα το ραδιόφωνο. 647 01:42:44,041 --> 01:42:46,791 Δεν υπάρχει σήμα. Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας ακούσει κανείς. 648 01:42:47,625 --> 01:42:49,958 Θα μας βρουν τελικά. 649 01:42:53,166 --> 01:42:54,750 Και δεν βιαζόμαστε. 650 01:42:58,750 --> 01:43:01,708 Θα έρθουμε σπίτι όταν μας αρέσει. 651 01:43:06,750 --> 01:43:08,541 Είσαι το σπίτι μου.